=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
Ibu ! Ibu !
Ibu !
Apa yang kau lakukan ?
Pergi ! Pergilah setan !
Pergi !
Pergi setan !!
Ibu, tenanglah.
Oh, ini garam.
Wanita ini gila ya ?
Ibu, tolong tenang.
Jangan muncul lagi didepanku. Tolong aku, selamatkan aku.
Aku takut sekali
Tolong aku ... Ibu, ibu.
Hentikan, semuanya baik-baik saja. Tak apa!
Astaga. Apa ini ?
Apa orang jadi kriminal gara-gara semangkuk mie dingin ?
Keluar dari rumahku sekarang juga.
Arwah gentayangan, pergi !
Oh, ibu! Ibu!
Bagaimana ini ? Ibu !
Episode 13
Atur selimutnya.
Dia pasti syok sekali.
Jangan khawatir. Aku tahu ini akan terjadi !
Harusnya dia tidur di hotel. Kenapa dia harus bertengkar dan pulang ?
Suamiku sudah lama mati.
Waktu aku 37 tahun.
Dia mati.
Ibu ....
Dingin sekali.
Perasaanku tidak enak.
Aku berharap setidaknya, ayah dapat mengingat ibu.
Hyeon Sook ! Ayah Ma Ri ! Keluar sebentar.
Aku merasa tidak diterima. Lupakan soal mie dinginnya!
Aduh, rambutku masih penuh garam.
Dia bilang dia akan pergi
Bagaimana kau pergi begitu saja ?
Ibumu, seperti itu. Kau harus membawanya ke rumah sakit.
Dia benar-benar sakit.
Dia hanya terkejut. Tolong dimengerti.
Kenapa harus sekaget itu ?
Anda mirip sekali dengan ayah kami.
Ayahmu ? Jadi ... suami wanita itu ?
Ya.
Mirip itu lain cerita. Tapi kenapa harus melempar garam seperti itu ?
Ayahmu pasti sudah meninggalkan luka yang dalam sekali sampai dia begitu.
Alkohol, perempuan, judi ... yang mana satu ?
Bukan itu masalahnya.
Tentu saja itu.
Jika tidak, dia tidak akan bersikap begitu.
Bagaimana kalau kita masuk dan minum teh hangat dulu.
Lupakan. Aku capek. Aku mau pulang dan berbaring.
Kalau anda pergi seperti ini, kami merasa tidak enak.
Tolonglah masuk.
Karena asisten Park tidak ada, apa kita bawa dia kekamarnya saja ?
Bawa saja ke kamar Hyeon Sook. Ayo sebelah sini.
Tak apa. Seorang tamu tidak seharusnya ...
Tunggu ... disana ada kamar belakang ?
Bagaimana anda tahu ?
Kalau dibelakang sana sudah pasti ada kamar.
Ah ... begitu.
Berbaringlah dan istirahat sebentar.
Tunggu !
Aku akan bawakan selimut baru.
Oh, tak apa.
Ini tak boleh. Ini bekas Jang Mo Ran.
Omong-omong, ada yang aneh.
Kenapa kalian baik sekali padaku ?
Apa karena aku mirip ayah kalian ?
Ya.
Anda ... sedikit mirip dengannya.
Maaf ...
Tapi, aku ingin membatalkan pesanan makan malam untuk dua orang.
Ya, terima kasih.
Bagus sekali. Rasanya enak.
Seandainya saja dia merasakan masakan Perancisnya juga..
Mungkin itu sebabnya Cheol Hee Oppa suka padaku.
Tidak seharusnya aku berkata begitu.
Bisa bicara dengan bagian concierge ?
Ayah Ma Ri, bisa ambilkan gunting mie ?
Ada disebelah laci sebelah kanan.
Sebelah situ.
Mau aku keluarkan acar sayurnya ?
Itu akan merusak rasa mie dingin.
Aku akan siapkan ketimun nanti.
Sementara ini, ibu sudah lebih tenang.
Ada yang bisa kubantu?
Tolong lihat airnya. Nayalakan api besar.
Mau aku ambilkan kimchi lobak di halaman ?
Nanti saja.
Jangan terlalu lama terkena udara agar rasanya tetap enak.
Jangan dikeluarkan sekarang.
Kau perhatikan saja kaldunya sudah dibumbui dengan tepat atau belum ?
Ya.
Eh, airnya sudah mendidih.
Hyeon Jung, mienya bisa dimasukkan setelah satu menit.
Aku akan memanaskan dagingnya.
Kau lumayan jago soal ini.
Mungkin tidak sama dengan yang sebelumnya.
Tapi aku membuatnya sepenuh hati selamat menikmati.
Tidak makan ?
Nanti saja dengan ibuku.
Baiklah. Silahkan dimakan.
Wah, ini rasanya lebih enak.
Oh, mana mungkin. Sungguh.
Silahkan dimanakan.
Sebelumnya aku pernah makan mie di rumah gaya Korea begini.
Rasanya familier sekali.
Apa itu berarti? Kau mengingatnya ?
Yah, semua orang pasti pernah hidup di rumah tradisional saat masih kecil.
Sering-seringlah mampir.
Ada banyak makanan enak yang bisa dimakan selain mie dingin.
Oh, ketimun ini enak sekali.
Kau pasti pandai memasak.
Bumbunya pas ? Ya.
Rasanya seperti kenangan. Luar biasa.
Sudah berapa lama ...
Dia nangis karena masakannya enak.
Ini mimpi.
Mimpi buruk.
Mimpi buruk ... mimpi buruk.
Mimpi buruk.
Ibu.
Mau aku buatkan bubur?
Ayah sedang makan mie dingin sekarang.
Siapa yang kau panggil ayah ?
Astaga ...
Ini sebabnya kami ingin memberitahumu pelan-pelan.
Kau tahu bagaimana aku hidup selama ini ?
Menjaga dua anak ... seumur hidupku.
Jika dia mati, harusnya dia membusuk saja baik-baik.
Mahluk itu hantu.
Suruh dia pergi, sekarang juga !
Ibu, ibu !
Iya ibu, tenanglah.
Macet sekali.
Ini karena jam sibuk.
Seharusnya setelah ini akan lebih lancar, bukan ?
Sudah selesai melihatnya ? Hasilnya bagus kan ?
Menghibur.
Aku belum lihat Hyeon Jung, kakek Mi Nam.
atau manajer Han seharian ini.
Ada masalah ?
Aku tak tahu. Seharian, aku melihat ini.
oh, kau pasti lelah.
Makan ini dulu, Ini.
Aku mau minta maaf.
Film yang kita tonton ...
Sebenarnya, aku harusnya menontonnya dengan orang lain.
Dia tidak meneleponku, jadi aku mengajakmu.
Kau tidak perlu menceritakannya padaku.
Aku tidak mau kau salah paham karenanya.
Ini karena kau cemas soal ibu kita ?
Ini terpisah dari itu.
Maaf.
Kenapa aku tidak bisa salah paham soal film itu ?
Karena aku terus menerus memikirkan orang itu.
Lelaki yang yang menggantungmu ?
Bisa saja ada salah paham diantara kami ...
Aku tidak akan membuatmu berpikir lain lagi, jadi jangan khawatir.
maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Berkat dia, aku bisa nonton film denganmu.
Kau harus pergi. Kau sudah bekerja keras.
Aku ambil satu juga.
Kalian berdua mengambil semua kartu bagus.
Giliranmu, sedang apa ?
Hah ?
Oh yeah ! Maaf ...
Kau belajar dimana bisa sepandai ini ?
Waktu masih kecil, ayahku mengajari aku.
Dia bilang aku punya pembawaan pemenang.
Yah, dia punya masalah ... mengajari putrrinya main Go-stop.
Ayah, dimana kau ?
Oh, Jong Mi. Kami disini !
Ayah, halo.
Ini teman baikku.
Aku temannya Hyeon Sook. Ahn Jong Mi.
Kenapa kau membungkuk begitu padaku ?
Aku cuma senang bertemu denganmu ayah
Ijinkan aku ikut main!
Oh? Bagus sekali.
Kita istirahat sebentar dan mulai kembali.
Tunggu, ayah ...
Oh, aku hampir saja menang ...
Ibu, aku bawakan teh daun lotus.
Ya ibu.
Ibu harus menguatkan diri.
Ini. Ya.
Jong Mi disini. Dia sedang main Go Stop dengan ayah.
Saat ada masalah dia selalu bermain kartu, mirip seperti dulu.
Ayahmu sudah lama mati di kebakaran bar.
Aku melihat dompetnya diambil dari kebakaran itu
kita sudah pastikan tanda pengenalnya juga.
Menurut mereka dia dirampok.
Ada yang merampok baju dan dompetnya lalu kecelakaan.
Mengerikan sekali.
Ibu.
Saat ini, yang terpenting adalah ia tak dapat mengenali kita.
Aku, Hyeon Sook dan ibu juga.
Ini rasanya mirip seperti main Go-Stop.
Menurutku, jika dia tinggal disini, ingatannya akan perlahan kembali.
Aku tidak tahu jika dia mengingat kembali adalah bagus atau tidak.
Mungkin yang dia ingat hanya Jang Mo Ran.
Mustahil. Dia bahkan tak mengingat siapapun.
Dia tidak akan disini saat Mo Ran kembali, bukan ?
Dia akan pergi sebentar lagi.
Aku akan pastikan dia tidak pernah bertemu dengan Jang Mo Ran.
Lebih baik lagi kalau semua ini cuma mimpi ?
Atau menurut kalian ini lebih baik jika dia tidak mengingat kita ?
Ibu, kita pura-pura saja tidak tahu dan melanjutkan hidup kita seperti biasa.
Kita belum memberitahu dia kalau dia ayah kita, dan Ia tidak mengingat kita.
Apa katamu ?
Kita menemukan ayah ! Tentu kita harus bersama !
Aku lebih suka tidak melihatnya.
Ibu yang memutuskan.
Kalau begitu, aku akan hidup dengannya dan menjaganya.
Aku akan mencari uang dan menjaganya.
Diam. Ini keputusan ibu.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku datang untuk mengambil seragamku.
Terima kasih.
Hati-hati.
Kenapa kau begini ?
Aku berusaha memikirkan apa alasannya, tapi aku tidak mengerti.
Kita bilang kita akan menonton bersama.
Sudah kubilang, aku sedang sibuk hari itu.
Aku menonton filmnya dengan orang lain.
Baguslah.
Bukannya harusnya kau marah ?
Kubilang, bukannya harusnya kau marah ?!
Mendadak, aku merasa ...
kalau aku tidak cukup untukmu.
Kau benar.
Melihat levelmu saat berhenti, kau cuma pecundang!
Kau bisa janji padaku ?
Kalau kau tidak akan nonton film dengan lelaki lain lagi ...
Kenapa tidak menjawab ?
Kau bisa janji?
Tidak, aku tidak bisa.
Kalau soal orang, aku tidak mengerti ...
Aku tidak bisa berteman, cinta ataupun punya urusan dengan mereka.
Mulai sekarang ...
dalam pikiranku ...
dan hatiku ...
Aku akan menghapusmu !
Apa selama ini aku pernah disana ?
Apa aku pernah dihatimu ?
Sangat ... banyak.
Lalu kenapa ?
Kenapa ... apa ?
Apa mungkin ... kau salah paham ?
Aku akan menunggu.
Buat apa ?
Sampai aku mengisi hati dan pikiranmu.
Bagiku ...
Disini dan disini ... semuanya penuh denga Jeong Ma Ri.
Kau harus pergi. Kau bisa terlambat.
Kalau kau nonton film dengan lelaki lain lagi, kau dalam masalah.
Pergilah.
Senyum dulu ...
Aku pergi.
Akhirnya ... jalannya lancar.
Ada kecelakaan. Sekarang pasti lancar.
Kita bisa apa ? Kita sudah bertemu jadi harus dihadapi.
Tentu saja. Dia ayah kita!
Manajer Han disini. Sudah datang ?
Ibu, bagaimana kalau minum teh dulu sebelum ayah pergi ?
Keluarlah ibu. Tenang saja.
Ibu berhutang maaf karena sudah melemparinya dengan garam.
Aku mau keluar dan memberitahu segalanya.
Kau suamiku ...
dan kau adalah ayah dari anak-anakku.
Langsung ? Apa tidak terlalu cepat ?
Harus sering diberitahu agar dia ingat kembali.
Kita tidak bisa duduk dan menunggu.
Ibu benar.
Kau harus lalukan yang menurutmu benar.
Ayah, kau suka kue, bukan ?
Tahu darimana ?
Terlihat dari wajahmu.
Lain kali, aku akan belikan di tempat yang enak sekali.
Rumah ini penuh dengan wanita aneh.
Keluarlah sebelum tehnya dingin
Tak apa. Ibu kami sudah tenang sekarang.
Kau tak apa ? Ya.
Aku minta maaf atas kejadian yang tadi.
Syukurlah kau sudah tenang.
Ini orang yang merawat ayah, Manajer Han.
Oh, ya...
Namaku Han Choong Gil.
Sepertinya aku pernah melihatmu.
Ya, mungkin saja.
Dulu, dia itu guru olahraga disekolahku.
Dia satu-satunya orang yang mendukungku.
Oh, sungguh nasib baik. Silahkan duduk.
Ya.
Silahkan minum tehnya.
Ayah pandai sekali main Go-Stop.
Hyeon Sook mirip sepertinya.
Yah, Hyeon Sook selalu bilang kalau dia mempelajarinya dari ayahnya.
Apa mie dingin buatan anak-anak enak ?
Ya, rasanya enak sekali. Aku menikmatinya.
Silahkan datang lagi.
Kami memiliki kimchi lettuce korea yang enak.
Tunggu ... darimana kau tahu kalau aku menyukainya ?
Kau pasti sudah memberitahu mereka macam-macam.
Tidak
Ma Ri?
Anda dari luar ?
Kau pasti sibuk sekali belakangan ini.
Kita harus merancang strategi.
Na Mal Nyeon besok akan datang ke kelas besok.
Iya ...
Besok, aku akan mengajak Hyeon Sook untuk menemuinya.
Anda tidak berencana menjambak rambutnya, bukan ?
Jangan khawatir. Dia tak bisa terus menghindarinya.
Ibumu jauh lebih tangguh dan tenang dari kelihatannya.
Dia mengambil sepatu dan menggedor dinding motel.
'Hey sialan, keluar sana !'
'Tidak ada yang lebih penting daripada istri dan anak-anakmu, bajingan busuk!'
Kemudian kami langsung diusir.
Kenapa membahasnya ?
Aku berusaha memberitahu kalau anda sangat mengharai keluarga.
Lelaki baik yang setia pada keluarganya.
Astaga, membosankan sekali ..
Ayo pergi. Ah, tunggu.
Tinggalah lebih lama.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Lelaki hebat yang setia pada pasangan hidupnya.
Pada akhirnya, demi berada disini ...
Aku ingin percaya kalau kau sudah berjalan cukup jauh.
Aku ingin mempercayainya.
Jika tidak, mana mungkin hal seperti ini ... Keajaiban seperti ini terjadi ?
Aku pulang. Aku akan kesana setelah ganti baju.
Putriku pulang.
Aku juga.
Kau bilang kau menginap.
Eonni pergi begitu saja. Mana mungkin aku sendirian disana?
Ini ...
Lelaki yang mirip Cheol Hee oppa ... Bagaimana bisa disini ?
Ada apa ?
Ayah ...
Apa ?
Kenapa ... kenapa kau begini ? Lelaki hebat, kemarilah.
Istriku ?
Ibu !
Tidak ...
Apa yang kau katakan ?
Ibu !
Kita pernah bertemu bukan ?
Kita pernah bertemu di jalan.
Kau menanyakan namaku.
Itu hanya ...
Kau mirip kenalanku.
Kau mengenaliku bukan ?
Kita dulu saling kenal, bukan ?
Jawab aku.
Tolong hentikan. Hyeon Jung.
Aku hilang ingatan karena kecelakaan. Bantu aku.
Aku tidak tahu.
Kalau tidak tahu, kenapa menanyakan namaku hari itu ?
Aku yakin kau kenal aku.
Siapa namamu ?
Eonni ... Eonni ...
Aku tidak tahu.
Mana mungkin kau tidak tahu namamu ?
Siapa namamu?
Apa ??
Jang...
Mo Ran....
Jang Mo Ran?
Kau ... apa kau istriku ?
Ibu ! Ibu !
Ayah ... ayah !
Kakek Mi Nam!
Tunggu, kita istirahat sebentar.
Kau kemarin minum ? Kau kelihatan lelah.
Bukan begitu.
Aku yakin aku ditolak oleh gadis yang kusuka.
Dia bilang apa ?
Kami nonton bersama.
Dia bilang aku tidak boleh salah paham.
Apa dia mempermainkamu ?
Sepertinya dia punya orang lain.
Kalau begitu, lupakan dia. Gadis itu yang rugi!
Sepertinya ... aku sangat suka padanya.
Kalau begitu curi dia.
Kau kira manusia itu barang yang bisa kau curi?
Aku yakin saat waktu berlalu, segalanya akan selesai.
Aku mau bertemu dengannya.
Sudah kubilang, aku ditolak. Mana bisa kukenalkan?
Ayo pulang denganku. Kita sarapan.
Lain kali .
Belakangan ini, ibu sepertinya kesepian.
Doo Jin.
Jangan bilang ke Ibu soal warisan yang ayah tinggalkan.
Dia akan melakukan apapun untuk memperolehnya dan memberikannya padaku.
Apa salahnya ?
Kalau bukan karenamu, aku pasti sudah jadi remaja yang lari dari rumah.
Aku menahannya karenamu.
Kau sangat berharga bagiku.
Astaga ... jadi kenapa ?
Jadi, baik-baiklah dan jangan terbuai dengan gadis aneh itu.
Tunggu ... dasar bocah. Aduh !
Yah ! Yah ! Lee Doo Jin !
Bagaimana kabarmu ? AKu sehat.
Apa kabar ? Apa kabar?
Apa kabar ? Siapa namamu ? Namaku Na Mal Nyeon.
Aku pulang
Kau sudah pergi dari subuh.
Ya. Kenapa mendadak belajar bahasa Perancis?
Kau tahu aku. Aku selalu punya rasa ingin tahu dalam hal intelektual.
Aku selalu belajar.
Yah ... ibu mau ikut kelas memasak hari ini ?
Tentu saja.
Apa Presdir Lee Moon Hak dan Kim Hyeon Jung pacaran ?
Entahlah.
Aku melihat mereka di kantornya dan suasana terasa beda.
Siapa yang perduli jika mereka berkencan ? Kalau pacaran ya sudah.
Apa kau suka bicara seperti itu padaku ?
Dari nada bicaramu kau seolah bilang aku kurang kerjaan.
Kapan aku bilang begitu ?
Kau jelas-jelas meremehkan aku.
Aku sudah membesarkanmu sebagai putraku.
Dalam waktu dekat aku akan membawa Roo Oh mampir.
Sudah lama sejak terakhir kali kita makan malam.
Kau bertemu Roo Oh ?
Dia bilang apa ? Dia baik-baik saja?
Ya.
Apa dia makan semua yang kukirim ?
Ya, dan dia menyukainya.
Aku mau siap-siap ke kantor.
Roo Oh... putraku.
Manajer Han ? Kau dimana ?
Oh ya. Aku disini. Bagaimana perasaanmu ?
Laporkan semuanya pada polisi .... mereka semua yang dirumah itu.
Oh, sudahlah ... tenang.
Hubungi polisi sekarang juga !
Mereka menyeretku kesana untuk makan mie dingin dan melempari aku garam.
Mengajakku main Go-stop, kemudian menendangku.
Untungnya dokter bilang anda tidak apa-apa.
Terutama wanita yang menendangku, dia harus dikurung dirumah sakit !
Ya, kakek ..
Panggil Polisi !
Kau sudah memberi bubur yang aku kirim ?
Ya, barusan mau kuberi.
Tidurmu nyenyak?
Keluar dari sini ! Sebelum aku memanggil polisi.
Makanlah bubur dulu.
Kau biasanya suka bubur kerang dan sayur.
Aku akan menggiling tauge dan menaruh kimchi diatasnya.
Lalu, kau biasanya suka menggorengnya dengan minyak perilla.
Kau akan memakannya sambil minum arak beras dari kampung.
Nanti sore kita minum itu.
Sebenarnya kau siapa ? Apa pekerjaanmu ?
Namaku ... Kang Soon Ok.
Aku istrimu.
Kau bukan Yang Mi Nam. Kau Kim Cheol Hee.
Rumah yang kau datangi kemarin adalah rumah lamamu.
Bicara apa kau ?
Hyeon Jung dan Hyeon Sook ... mereka adalah 2 putri cantikmu.
Kau tidak ingat ?
Kau sudah menabung selama 3 tahun untuk membelikan aku ini.
Malam natal sebelum kecelakaanmu.
Cantik, bukan ?
Jadi, kau adalah suami yang baik.
Tunggu sebentar. AKu tidak ingat ...
Aku akan menemukan semua ingatanmu.
Kau sungguh suami yang baik yang membaktikan hidupmu pada istri dan anak-anakmu.
Apa ini ...
Aku akan hubungi rumah sakit. Baik, sampai nanti Ayah.
Meskipun dia gila, bagaimana bisa dia segila itu ?!
Ibu, kesini.
Orang tua sinting.
Ibu. Usir dia dan Jang Mo Ran.
Ayo berdiri. Ayo
Oh, hati-hati.
Anda terkejut ya ?
Dia sungguh ayahmu ?
Hyeon Jung sudah melakukan tes DNA.
Masalahnya, dia tidak mengingat kami.
Bagaimana mungkin ...
Saat dia memanggilmu "istri" ... kami semua langsung trauma.
Aku juga.
Tapi, bukankah ini bagus, karena kau terlihat familier padanya?
Itu artinya, ingatannya bisa kembali.
Sepertinya begitu.
Dia akan tinggal dimana ?
Dia tidak akan langsung tinggal disini, bukan ?
Karena ibu sudah melakukan itu, kita harus merawatnya, bukan ?
Kalau begitu, aku akan pulang besok.
Sayang sekali, aku ingin tinggal lebih lama denganmu.
Aku akan merindukanmu. Aku juga.
Aku bodoh sekali. Aku bodoh karena sudah merindukannya selama 30 tahun.
Tenanglah ibu.
Jang Mo Ran bisa mendengarmu. Dia akan meremehkanmu.
Biar saja dia dengar !!
Dia memanggilnya 'istri'. Pasti dia girang sekali. Perempuan jahat!
Ibu, tadi itu tendangan hebat. Aku kira ibu Ong Bak.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi pada kita ?
Ini bagus. Kau bisa jadikan bahan cerita.
Mana bisa ? Itu cuma mempermalukan keluarga kami.
Aku menyesal.
Harusnya aku mengabaikannya.
Eonni, hal seperti ini tidak bisa dihentikan oleh manusia ...
atau diciptakan oleh keinginan manusia.
Bibi Jong Mi benar.
Kita harus mencari jalan untuk mengatasi kebingungan ini.
Nenek.
Ibu...
anda bisa menulis ulang ingatan ayah.
Ayah adalah lelaki yang cinta keluarga dan istri.
Hah ?
Kau mau mengadaptasi masa lalu ?
Mana mungkin kita menunggu sampai ingatannya kembali ?
Dan lagi, ada ingatan yang seharusnya tidak diingat.
Untuk itu, kita bisa mengisinya dengan hal lain.
Lalu, bagaimana kita menghapus ingatannya soal Jang Mo Ran ?
Ayah hanya melihat dirimu.
Sementara Jang Mo Ran ...
Dia cuma teman lama dari kampung yang meminjang uang padanya, makanya dia ingat.
Karena uang selalu lebih penting.
Wanita yang kemarin, dia teman kita dari kampung halaman.
Jang Mo Ran.
Kau mungkin meminjamkan dia uang.
Kau mungkin mengingatnya terus karena uangmu belum kembali.
Dapatkan suntik vitamin, pulang ketempatmu dan bawa barang-barangmu.
Aku sudah siapkan kamar untukmu.
Jangan khawatir. Aku pastikan beliau akan datang.
Sampai nanti, sayang.
Sampai jumpa.
Aku hidup dengan wanita seperti dia ?
Meskipun dalam mimpi aku tak apa hidup begini.
Jika bukan mimpi, aku tak apa.
Hari ini, aku hanya ingin mengenakan sesuatu yang cantik.
[Untuk Kang Soon Ok]
Aku akan simpan semua rahasia ini.
Demi dirimu dan diriku, Cheol Hee Oppa.
Itu insiden besar.
Apa anda bisa tidur ?
Semua orang terjaga sepanjang malam.
Saat ibu kembali dari rumah sakit, dia akan terlambat tiba di kelas.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Sampai ibu mengatasi semuanya, aku akan membantumu.
Aku bisa sendiri.
Tapi ada tambahan bantuan lebih baik.
Aku jadi muridnya bukan tanpa alasan.
Ini bukan apa-apa, makanya aku murid nomer satu.
Kau tak perlu cemas.
Oh, guru Na ! Astaga.
Halo ! Murid teladan sudah sampai.
Ya, ada yang perlu aku siapkan.
Apa itu ?
Apa wanita itu salah satu murid ?
Ya.
Hyeon Sook, kemari
Kau tahu kalau dia ada di kelas ?
Pertama kali aku melihatnya di kelas kemarin.
Aku yakin dia ingat aku, tapi pura-pura lupa.
Aku tidak ingin bertemu dia lagi.
Dunia tidak pernah berputar seperti kehendak kita.
Aku akan tinggal dikamar
Berapa lama kau mau menghindarinya ?
Keluar saja seolah tidak ada apa-apa.
Selaku putri dari guru Kang dari Ahnguk dong.
Jangan khawatir tanpa alasan.
Kepribadiannya memang begitu.
Saat kelas selesai, aku akan menyapanya.
Hari ini, guru sedang ada urusan pribadi.
Ia mungkin tidak bisa hadir.
Jadi aku ingin kita semua membuat salad dan memberinya untuk evaluasi.
Kami juga akan melakukan kelas pengganti.
Oh, untuk saladnya kita gunakan ...
Bagaimana jika kita memberi nomor urut yang mana yang terbaik dan terburuk di piringnya ?
Sudah pasti aku yang terakhir.
Kekanakan sekali.
Baiklah, kita mulai ? Aku akan membantu.
Halo guru. Aku putri dari pemilik rumah ini.
Halo guru. Aku putri dari pemillik rumah ini.
Ampun ... lupakan ! Buat apa aku perduli ?!
Jurusanmu piano, bukan ?
Tidak, jurusanku bahasa Inggris.
Aneh. Aku kira menantu keluarga itu dari jurusan piano.
Bukannya kau putri dari profesor Min ?
Itu istri pertamanya.
Maaf. Aku salah tebak.
Tak apa.
Guru Na, sebentar.
Sepertinya celemekmu longgar. Coba kesini.
Abaikan mereka.
Mereka cuma orang-orang busuk.
Aku tidak apa. Jangan khawatir.
Dengar-dengar, mertuanya sangat menentang pernikahannya.
Dia jadi istri kedua demi meningkatkan status sosialnya.
Sepertinya.
Ayo fokus ke masakan. Kita bisa bicara lagi saat makan.
Oh, aduh !
Hyeon Sook ! Ambilkan kotak P3K.
Astaga. Cepatlah !
Guru ...
Kim Hyun Sook!
Anda yang terluka ?
Sedang apa disini ?
Aku putri kedua dari guru Kang.
Berikan tanganmu.
Apa ?
Kubilang berikan tanganmu.
Aduh, perih !
Kau ... selama ini kau sembunyi disini ?
Buat apa aku sembunyi ? Aku baru tahu kalau kau datang hari ini.
Berikan tanganmu. Mau kukasih salep.
Lalu, putrimu adalah Jeong Ma Ri ?
Apa putramu Lee Doo Jin ?
Tidak bisa dipercaya. Sungguh!
Sudah kukira Jeong Ma Ri terlihat tidak asing.
Kau mau bilang putriku aneh ?!
Jeong Ma Ri, menemuiku di kelas waktu itu, anehnya dia tidak bilang apa-apa.
Anehnya ?! Lee Doo Jin juga sama!
Bagaimana putraku bisa kenal kau ?
Kenapa tidak ? Dia putranya Lee Moon Soo.
Jangan pernah berpikir untuk mendekati Lee Doo Jin.
Aku tidak ingin punya hubungan denganmu.
Aku yang harusnya bilang begitu.
Lebih baik melajang seumur hidup daripada punya mertua sepertimu.
Hyeon Sook, tolong yang sopan.
Apa hubunganmu dengan wanita sinting ini ?
Anggap saja, kami saudara jauh.
Bagaimana kepalamu ?
Tidak botak atau sejenisnya, bukan ?
Lepaskan aku. Pelankan suaramu.
Kelas masih berlangsung.
Asisten Park. ya Guru.
Aku ingin uang kursusku dikembalikan. Tolong hubungi aku.
Mau kemana ? Aku belum mengobatimu.
Kalian saling kenal ?
Ya, yang jelas kami tidak akrab.
Dia ibunya Lee Doo Jin.
Aku kasihan pada anak itu, tumbuh dengan ibu seperti itu.
Pokoknya, mertua seperti itu tidak boleh !
Aku pastikan Ma Ri berjanji padaku.
Aku harus berkemas.
Doo Jin, tidak boleh bertemu Ma Ri. Bicarapun tidak boleh !
Kau pergi ke kelas memasak ?
Ya ... kau sudah tahu ?
Kau tahu kalau ibunya adalah Kim Hyeon Sook ?
Yah, tutup sajalah !
Doo Jin ! Tutup saja, jangan diangkat !
Halo ? Halo?
Putri dari mantan murid bermasalahku berkencan dengan Doo Jin.
Siapa yang tidak akan marah ?
Kau juga dulu guru yang buruk.
Kau selalu menerima sogokan.
Kau bisa sekolah karena sogokan itu !
Astaga, tenanglah ! Aku tidak ingin bilang ini, tapi ...
Kalau ini bisa membuatmu lebih tenang, lebih baik Doo Jin daripada Roo Oh.
Kau gila ?! Doo Jin tidak boleh, apalagi Roo Oh.
Hmm ... Hyeon Jung kau salah soal ini.
Kau harus menerima ayahmu dan merengkuhnya.
Mudah untuk kau bicara karena bukan keluargamu.
Aku anak bungsu dari orang tua yang sudah tua.
Waktu yang kumiliki denga orang tuaku sangat pendek.
Itu bukanlah hal yang bisa kuubah meski aku berusaha.
Aku sedih sekali.
Saat aku melihat teman-temanku yang bisa tumbuh dengan orang tua mereka ...
Aku iri sekali...
Kau bisa berhenti.
Baiklah. Aku akan mendengar.
Kau harus bicara.
Kalau tidak mau bicara, kau cukup duduk saja disitu.
Boleh aku disini ?
Atau ... aku harus keluar sana ?
Atau ... atau ...
Disini ?
Begitu. Kau harus senyum begitu pada ayahmu.
Kau mau pergi ?
Suasananya tidak nyaman untukku disini.
Ini.
Sesungguhnya, aku tidak bisa menahanmu atau menyuruhmu tinggal.
Ini waktunya aku kembali kerumah.
Jaga kesehatanmu Hyeon Sook.
Terima kasih.
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
Kau harus belajar masak.
Baik.
Berbahagialah dengan Cheol Hee Oppa.
Hati-hati dijalan dan jaga dirimu baik-baik.
Kuharap kita tidak bertemu lagi di kehidupan ini.
Terima kasih atas segalanya.
Aku merasakan kasih sayang keluarga di sini.
Ma Ri bisa gunakan kamar ini dan ayahmu bisa gunakan kamarnya.
Ayah tidak akan bersama ibu ?
Dia tidak mengingatku, jadi kami masih asing.
Kapan dia tiba?
Nanti. Kami akan bertemu di taman dan datang kesini .
Tidak ! Jangan !
Tidak, jangan ! Lepaskan !
Tenanglah ! Lepaskan aku !
Mo Ran, tidak ! Tidak !
Bagaimana kalau dia salah ingat ?
Saat musim panas, setelah makan malam, kita berjalan disini bersama anak-anak.
Sini, duduklah.
Maafkan aku.
Aku masih bingung.
Aku tidak ingat apapun, jadi ini berat sekali.
Karena kau tahu aku suka makan apa, sepertinya kau sungguh keluargaku.
Rumah itu terasa tidak asing.
Aku akan terus ceritakan soal masa lalu, sampai kau mengingatnya.
Jangan terlalu cemas, ayah Hyeon Jung.
Itu juga terdengar familier ... ayah Hyeon Jung.
Dihari Hyeon Jung lahir, kau bahagia sekali sampai menangis.
Kau bilang dia lebih baik daripada seorang putra. Aku?
Saat aku ngidam ... Kau lari sambil menyimpan ayam bakar dalam dadamu agar tetap hangat.
Kita pasangan yang penuh kenangan.
Ya ... Kita seperti itu.
Kau ingat sudah membelikan aku jaket seperti itu ?
Ada bunga cerah seperti itu.
Aku kerumah, tapi kata mereka kau ada di taman.
Kenapa kau kemari ? Kita sudah janjian untuk tidak bertemu lagi.
Aku ingin ada di sisi Cheol Hee Oppa agar ingatannya kembali.
Oppa.
Aku teman sekampungmu, Mo Ran.
Aku akan membantumu.
=Unkind Women= =Brought to you by GoldenEto=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST MY SUBTITLE=
Jemput aku manajer Han.
Tidak nyaman sekali tinggal disini.
Hanya karena kau tidak ingat kami, kau akan mengabaikan kami ?
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Berapa banyak yang harus kuberitahukan padanya?
Aku ingat ... aku bertengkar dan didorong oleh seseorang.
Kau masih mendua ?
Yah, tidak tahu ya ...
Kalau kau terus membuatku cemburu, aku akan menciummu.
Aku suka Ma Ri.
Caritahu, gadis macam apa yang dipacarinya.
Cepat pergi besok !
Ini tidak adil Soon Ok.
Keluar kalian ! Aku tidak ingin melihatmu.
Dia ingin membantuku mengingat. Kenapa kau mengusirnya ?
Apa kau, menyembunyikan sesuatu dariku ?